全球第二大智能卡生产商捷德公司（Giesecke & Devrient，简称 G&D）和移动通讯的全球领先者诺基亚 (Nokia) 今天宣布，双方达成了一项组建合资公司的协议。捷德公司和诺基亚将分别在新公司中拥有57%和43%的股权。该合资公司将通过支持将消费应用（如信用卡和交通票券等）安全轻松地无线下载到支持近场通信的移动设备上，从而为近场通信 (NFC) 生态生态生态系统提供服务。消费应用的无线管理是新兴近场通信生态生态生态系统的重要组成部分。将这些服务推向市场时，该合资公司将与其它共享者密切合作。该合资公司预计于2006年第四季度开始运营。

捷德公司首席执行官兼董事长 Karsten Ottenberg 博士表示：“借助这个新平台及在其上运行的服务，我们将蜂窝式电话和安全、非接触式智能卡这两种未来技术结合在了一起。捷德公司相信这种安全的芯片管理平台为新的全球市场带来了巨大的潜力。而我们将享有作为其首个推动者的丰厚回报。”

副总裁兼 Nokia Ventures Organization 负责人 Dieter May 说：“近场通信拥有为客户带来了新型直观移动服务的巨大潜力。诺基亚致力于为支持创建近场通信生态生态系统的市场带来开放解决方案。由于新公司将向所有盼望着以一种易用和安全的方式向其客户推出支持近场通信的移动服务的共享者们提供其服务，新公司必将发挥重要的作用。”

空中无线平台

该合资公司将安装并运行安全的多功能服务平台，管理与客户支持近场通信设备的空中无线交易。该服务平台将在带内置接口的白标 (white-label) 模式下运行，内置接口可与信用卡发卡行等实际服务供应商的 IT 生态生态系统连接。无线服务将提供给近场通信生态生态系统中的所有各方。移动运营商和其它服务供应商正在近场通信生态生态系统中选找机会，共同向客户推出新服务。

面向所有生态生态系统共享者开放

新生态生态系统的服务即将推出。该服务面向所有厂商的所有支持近场通信设备开放。该公司的全球规模、中立政策和开放程度是具有成本效益的服务的基石，这些服务使所有近场通信生态生态系统中的共享者受益。该公司的服务产品还将有助于调和将该应用程序提供给消费者的方式，从而防止了相关近场通讯服务的分裂。

消费体验

一旦一个应用（比方说信用卡）已经安全地提供给支持近场通信的电话，消费者通过在销售点读卡器简单摇动他们的电话就可完成支付。这种便捷、快速的交易得益于内置于电话的近场通信技术。它使移动电话拥有了标准非接触式智能卡具有的功能。非接触式智能卡正用于全球的信用卡和公共交通生态系统的票据中。

除了与现有非接触式卡接受基础设施兼容以外，支持近场通信的电话还为客户提供其它便利，比如在电话显示屏上查看交易和数据以及随时随地通过电话直接购票的能力。近场通信电话还能够用于接入服务，只须简单地用带内置无线射频识别 (RFID) 芯片的服务海报 (service poster) 轻触该电话即可。

近场通信的领先者

诺基亚是 NFC Forum 的创始成员，已经积极涉足近场通信生态生态系统开发及相关首批方案三年之久。捷德公司是全球首批面向支持近场通信的设备提供无线应用管理解决方案的公司之一。新合资公司将利用诺基亚作为移动电话全球市场领导者的专门技术和捷德公司在基于智能卡的解决方案和服务方面的丰富经验做好向市场提供该服务的充分准备。

媒体信息

捷德公司和诺基亚将分别于中欧夏令时今天和下周二（2006年6月27日）下午1.00到7.00召开两场电话记者招待会，来讨论这一公告。第一场电话会议主要面向欧洲和亚太听众而第二场面向美洲听众。电话会议号码：+358 7180 71870，会议 ID：34071，密码：142004。

捷德公司简介

总部位于德国慕尼黑的捷德公司是一个在全球运营子公司和合资公司的国际技术集团。该公司于1852年成立于莱比锡，开始印刷证券，后来主营钞票生产。自1970年开始，该公司一直为自动货币处理开发解决方案和完整的生态系统。目前，捷德公司是智能卡业的技术领先者，并是通讯、电子支付、识别、健康、运输和 IT 安全等众多领域的解决方案供应商。2005会计年度，该集团雇佣员工7,500多名，营收12.4亿欧元。更多信息，请访问网站 http://www.gi-de.com 。

It should be noted that certain statements herein which are not historical facts, including, without limitation, those regarding: A) the timing of product and solution deliveries; B) our ability to develop, implement and commercialize new products, solutions and technologies; C) expectations regarding market growth, developments and structural changes; D) expectations regarding our mobile device volume growth, market share, prices and margins, E) expectations and targets for our results of operations; F) the outcome of pending and threatened litigation; and G) statements preceded by "believe," "expect," "anticipate," "foresee," "target," "estimate," "designed" or similar expressions are forward-looking statements. Because these statements involve risks and uncertainties, actual results may differ materially from the results that we currently expect. Factors that could cause these differences include, but are not limited to: 1) the extent of the growth of the mobile communications industry, as well as the growth and profitability of the new market segments within that industry which we target; 2) the availability of new products and services by network operators and other market participants; 3) our ability to identify key market trends and to respond timely and successfully to the needs of our customers; 4) the impact of changes in technology and our ability to develop or otherwise acquire complex technologies as required by the market, with full rights needed to use; 5) competitiveness of our product portfolio; 6) timely and successful commercialization of new advanced products and solutions; 7) price erosion and cost management; 8) the intensity of competition in the mobile communications industry and our ability to maintain or improve our market position and respond to changes in the competitive landscape; 9) our ability to manage efficiently our manufacturing and logistics, as well as to ensure the quality, safety, security and timely delivery of our products and solutions; 10) inventory management risks resulting from shifts in market demand; 11) our ability to source quality components without interruption and at acceptable prices; 12) our success in collaboration arrangements relating to development of technologies or new products and solutions; 13) the success, financial condition and performance of our collaboration partners, suppliers and customers; 14) any disruption to information technology systems and networks that our operations rely on; 15) our ability to protect the complex technologies that we or others develop or that we license from claims that we have infringed third parties' intellectual property rights, as well as our unrestricted use on commercially acceptable terms of certain technologies in our products and solution offerings; 16) general economic conditions globally and, in particular, economic or political turmoil in emerging market countries where we do business; 17) developments under large, multi-year contracts or in relation to major customers; 18) exchange rate fluctuations, including, in particular, fluctuations between the euro, which is our reporting currency, and the US dollar, the Chinese yuan, the UK pound sterling and the Japanese yen; 19) the management of our customer financing exposure; 20) our ability to recruit, retain and develop appropriately skilled employees; and 21) the impact of changes in government policies, laws or regulations; as well as 22) the risk factors specified on pages 12 - 22 of the company's annual report on Form 20-F for the year ended December 31, 2005 under "Item 3.D Risk Factors."

诺基亚简介

诺基亚是移动通信的全球领先者，推动着更广阔的移动性行业持续发展。诺基亚提供易用和创新的产品，包括面向图像、游戏、媒体、商务的移动电话、设备和解决方案，藉此丰富人们的沟通。诺基亚为网络运营商和企业提供设备、解决方案和服务。更多信息，请访问 http://www.nokia.com 。

消息来源 捷德公司

Source: 捷德公司